1
00:00:03,070 --> 00:00:04,102
Jag gillar dessa kvinnor.
2
00:00:04,104 --> 00:00:04,769
Jag älskar dessa kvinnor.
3
00:00:04,771 --> 00:00:10,341
♪ Och jag är kär i dig ♪
4
00:00:10,343 --> 00:00:13,711
gör det inte, Edie!
Jag kommer att bli så arg.
5
00:00:13,713 --> 00:00:15,079
Stackars Edie.
Vilken Edie?
6
00:00:15,081 --> 00:00:17,014
Lilla Edie.
Hon försöker bara sjunga,
7
00:00:17,016 --> 00:00:18,548
och hennes mamma slutar inte prata.
8
00:00:18,550 --> 00:00:22,118
Big Edie var så vacker på sin tid.
De var snygga båda två.
9
00:00:22,120 --> 00:00:24,153
Jag kan inte tro
de var släkt med Jackie.
10
00:00:24,155 --> 00:00:26,155
Familjen Kennedy gömde dem
i bakgrunden.
11
00:00:26,157 --> 00:00:28,490
När du är en Kennedy,
hur väljer du
12
00:00:28,492 --> 00:00:29,557
vem i familjen ska man gömma?
13
00:00:29,559 --> 00:00:31,559
Jag har aldrig försökt attrahera
män med det.
14
00:00:31,561 --> 00:00:34,728
♪ Havet är trist... ♪
15
00:00:34,730 --> 00:00:38,298
Edie, sluta!
Jag ska gå upp nu.
16
00:00:38,300 --> 00:00:40,166
Det finns något vackert
om dem.
17
00:00:40,168 --> 00:00:41,100
De är coola, de är gratis.
18
00:00:41,102 --> 00:00:44,503
Ja, och de är minnesvärda.
De flesta människor är förglömliga.
19
00:00:44,505 --> 00:00:46,104
De är glada.
De hade sina katter.
20
00:00:46,106 --> 00:00:48,473
Och deras tvättbjörnar.
Och deras vackra hus.
21
00:00:48,475 --> 00:00:49,273
Och varandra.
22
00:00:49,275 --> 00:00:52,409
Lägg till några år, och de är vi.
Ja.
23
00:00:52,411 --> 00:00:54,444
Ge dig ut!
24
00:00:54,446 --> 00:00:55,144
Ja.
25
00:00:55,146 --> 00:00:57,646
Gå ut! Sluta med det!
26
00:00:57,648 --> 00:00:58,480
Ja.
27
00:00:58,482 --> 00:01:01,049
Sluta det där fåniga nonsenset!
28
00:01:01,051 --> 00:01:04,218
♪ Om du är ute på vägen ♪
29
00:01:04,220 --> 00:01:09,323
♪ känner mig ensam och så kall ♪
30
00:01:09,325 --> 00:01:12,826
♪ allt du behöver göra
är kalla mitt namn ♪
31
00:01:12,828 --> 00:01:17,764
♪ och jag kommer att vara där
på nästa tåg ♪
32
00:01:17,766 --> 00:01:22,301
♪ vart du leder,
Jag kommer att följa ♪
33
00:01:22,303 --> 00:01:26,438
♪ var som helst som du säger åt mig ♪
34
00:01:26,440 --> 00:01:28,840
♪ om du behöver ♪
35
00:01:28,842 --> 00:01:31,542
♪ du behöver att jag ska vara med dig ♪
36
00:01:31,544 --> 00:01:33,343
♪ Jag kommer att följa ♪
37
00:01:33,345 --> 00:01:35,378
♪ oj, oj, oj ♪
38
00:01:35,380 --> 00:01:40,116
♪ vart du leder,
Jag kommer att följa ♪
39
00:01:40,118 --> 00:01:44,487
♪ vilken som helst, var som helst
att du säger till mig att ♪
40
00:01:44,489 --> 00:01:46,522
♪ om du behöver ♪
41
00:01:46,524 --> 00:01:49,358
♪ du behöver att jag ska vara med dig ♪
42
00:01:49,360 --> 00:01:54,096
♪ Jag följer vart du leder ♪
43
00:01:57,167 --> 00:01:58,366
Brianna, kör den
genom silen igen.
44
00:01:58,368 --> 00:02:01,669
Jag vill ha den slät som glas.
Klipp inte hörn, människor.
45
00:02:01,671 --> 00:02:02,670
Hon smälter ner.
46
00:02:02,672 --> 00:02:03,804
Som smör på en stekpanna.
47
00:02:03,806 --> 00:02:04,805
Sooki.
Bara en sekund.
48
00:02:04,807 --> 00:02:08,275
Hur är ditt kärleksliv, Pete?
Lite frustrerad kan jag lova.
49
00:02:08,277 --> 00:02:09,376
Undrade hur jag vet det?
50
00:02:09,378 --> 00:02:11,478
Du tar ut den
på min äggvita.
51
00:02:11,480 --> 00:02:14,380
Försiktigt!
Vik dem försiktigt.
52
00:02:14,382 --> 00:02:16,415
Shirl, du skär,
inte tärna.
53
00:02:16,417 --> 00:02:19,618
Jag kan höra det i hugget.
Justera, min vän.
54
00:02:19,620 --> 00:02:21,186
Sookie, whoa, whoa!
55
00:02:21,188 --> 00:02:21,786
Hej, låt oss prata.
56
00:02:21,788 --> 00:02:24,121
Jag är extremt bristfällig
i tid här.
57
00:02:24,123 --> 00:02:24,754
Vad händer?
58
00:02:24,756 --> 00:02:26,388
Kaos, travesti av matlagning.
59
00:02:26,390 --> 00:02:28,189
Det är en salmonella
laboratoriet här.
60
00:02:28,191 --> 00:02:30,324
Köket blir det
i goda händer.
61
00:02:30,326 --> 00:02:31,191
Men inte mina händer.
62
00:02:31,193 --> 00:02:32,892
Det kommer att vara i Bobs händer.
Bob har fantastiska händer.
63
00:02:32,894 --> 00:02:36,662
Bob har två sekunder på sig
hollandaisen av lågan
64
00:02:36,664 --> 00:02:37,529
innan jag bryter nacken på honom.
65
00:02:37,531 --> 00:02:40,465
Sookie, du anställde Bob.
Du tränade honom i din bild.
66
00:02:40,467 --> 00:02:41,899
Han är jättebra. Det är han
subbed för dig innan.
67
00:02:41,901 --> 00:02:44,635
Men det här är Thanksgiving.
Han har aldrig gjort Thanksgiving.
68
00:02:44,637 --> 00:02:46,803
Han är redo.
Han ställer upp för dig sömlöst.
69
00:02:46,805 --> 00:02:49,472
Även stora Joe nyhetsankare
har vikarier.
70
00:02:49,474 --> 00:02:50,372
Och det är grejen.
71
00:02:50,374 --> 00:02:54,275
De säger fortfarande, "och nu CBS
kvällsnyheter med Dan snarare."
72
00:02:54,277 --> 00:02:56,810
Ser du? Dan är
fortfarande förknippad med det
73
00:02:56,812 --> 00:02:58,611
trots att han är ledig
snorkling eller något,
74
00:02:58,613 --> 00:03:00,412
som jag kommer att bli
i samband med middagen
75
00:03:00,414 --> 00:03:03,581
eftersom Bob vikarierar
för Sookie.
76
00:03:03,583 --> 00:03:05,616
Ursäkta mig en minut.
77
00:03:05,618 --> 00:03:07,284
Åh, det här kan bara bli bra.
78
00:03:07,286 --> 00:03:09,152
Sookie, det är skräpet.
79
00:03:09,154 --> 00:03:10,353
Sluta rota igenom
skräpet.
80
00:03:10,355 --> 00:03:12,888
Det gör jag när folk slutar
slänga nyttiga saker!
81
00:03:12,890 --> 00:03:16,791
Sookie, släpp... släpp topparna.
Släpp dem.
82
00:03:16,793 --> 00:03:17,625
Kom hit, kom hit.
83
00:03:17,627 --> 00:03:20,294
Sookie, lyssna på mig, för
du torterar dig själv här.
84
00:03:20,296 --> 00:03:23,463
Emily, hej. Det är trevligt.
Det är väldigt gymnasiet.
85
00:03:23,465 --> 00:03:25,398
Håll med mig här.
Kul att se dig.
86
00:03:25,400 --> 00:03:27,800
Ja, det är roligt.
Vet du vem som står bakom dig?
87
00:03:27,802 --> 00:03:29,468
Det är Josef Stalin,
min gode vän.
88
00:03:29,470 --> 00:03:31,803
Vad gör du tillbaka
från de döda, Joe?
89
00:03:31,805 --> 00:03:34,238
Lorelai?
åh! Mamma, jösses. Du skrämde mig.
90
00:03:34,240 --> 00:03:36,640
Du hörde Sookie hälsa på mig.
Jag trodde det var ett skämt.
91
00:03:36,642 --> 00:03:39,843
Gillar du att jämföra mig med Josef Stalin?
Jag jämförde inte.
92
00:03:39,845 --> 00:03:45,381
Jag har bråttom. Kan vi prata?
Ja, antar jag, för en minut.
93
00:03:45,683 --> 00:03:47,683
Så var du i området
eller något?
94
00:03:47,685 --> 00:03:49,217
Inte riktigt.
Vad gör du här?
95
00:03:49,219 --> 00:03:51,886
Jag ville prata med dig.
Är telefonen ur funktion?
96
00:03:51,888 --> 00:03:53,654
Låt oss inte spela spel.
Spel?
97
00:03:53,656 --> 00:03:55,756
Jag har ringt flera gånger
de senaste veckorna,
98
00:03:55,758 --> 00:03:57,324
och du har skickligt
undvek varje samtal.
99
00:03:57,326 --> 00:04:00,393
Det är inte sant.
Jag lämnade meddelanden på din maskin.
100
00:04:00,395 --> 00:04:01,327
Ja, meddelanden.
101
00:04:01,329 --> 00:04:03,562
Om jag råkade välja
upp, du skulle lägga på,
102
00:04:03,564 --> 00:04:05,797
om pigan hämtade,
du skulle fråga efter mig,
103
00:04:05,799 --> 00:04:07,498
påstå att du körde
genom en tunnel,
104
00:04:07,500 --> 00:04:10,701
så du blir avskuren och gör
förvrängande ljud och lägg på.
105
00:04:10,703 --> 00:04:12,769
Vi pratar nu.
Mår du bra?
106
00:04:12,771 --> 00:04:14,270
Kom du hit för att fråga mig det?
107
00:04:14,272 --> 00:04:15,904
Du har varit sjuk efter två
Fredag för middag.
108
00:04:15,906 --> 00:04:19,340
Det var därför du inte kom,
rätt, för att du var sjuk?
109
00:04:19,342 --> 00:04:21,342
Så är du bättre?
Du ser bra ut.
110
00:04:21,344 --> 00:04:22,676
Det är sminket.
jag är fortfarande...
111
00:04:22,678 --> 00:04:25,211
dessa allergier slog verkligen bara till
jag gillar massor av tegelstenar.
112
00:04:25,213 --> 00:04:28,914
Jag har aldrig hört dig nämna allergier
innan. Jag är en tyst lidande.
113
00:04:28,916 --> 00:04:30,382
Jag hoppas att du mår bättre.
114
00:04:30,384 --> 00:04:32,617
Jag vill att du kommer
till middag imorgon.
115
00:04:32,619 --> 00:04:34,685
I morgon?
Imorgon är det Thanksgiving.
116
00:04:34,687 --> 00:04:35,652
Ja, det är Thanksgiving.
117
00:04:35,654 --> 00:04:38,488
Och innan du sållar igenom
ett dussintal ursäkter
118
00:04:38,490 --> 00:04:40,756
du alltid har till hands,
låt mig säga mitt.
119
00:04:40,758 --> 00:04:42,791
Du har missat två middagar
och undvek mina samtal
120
00:04:42,793 --> 00:04:45,560
för att du är arg på oss
vad som hände på Yale.
121
00:04:45,562 --> 00:04:48,596
Men jag vill ha dig och Rory
på Thanksgiving i år.
122
00:04:48,598 --> 00:04:51,398
Om du har planer...
Vi har planer.
123
00:04:51,400 --> 00:04:51,998
Ändra dem.
124
00:04:52,000 --> 00:04:53,499
Det kommer att finnas andra människor där,
125
00:04:53,501 --> 00:04:54,800
så fokus kommer inte att ligga på dig.
126
00:04:54,802 --> 00:04:57,569
Du kanske klarar dig
utan att säga mer
127
00:04:57,571 --> 00:04:58,870
än "hej", "adjö",
och "passera såsen."
128
00:04:58,872 --> 00:05:02,540
Vi har redan planer.
Din far och jag ska ut ur staden
129
00:05:02,542 --> 00:05:04,241
och vi kommer att vara borta allihop
december, inklusive jul.
130
00:05:04,243 --> 00:05:08,745
Det är sista chansen för familjen
vara tillsammans resten av året.
131
00:05:08,747 --> 00:05:13,015
Det är inte jag som har satt
möte för Rory bakom din rygg.
132
00:05:13,017 --> 00:05:13,982
Jag vill ha dig där, lorelai.
133
00:05:13,984 --> 00:05:16,985
Och om du fortfarande är sjuk, jag
vill inte ha ett läkarbrev.
134
00:05:16,987 --> 00:05:19,821
Jag vill ha din läkare själv
att komma hem till mig
135
00:05:19,823 --> 00:05:22,623
och övertyga mig om det
det är sant. Har du det?
136
00:05:22,625 --> 00:05:23,557
Jag förstår.
137
00:05:23,559 --> 00:05:25,592
Vi ses imorgon.
138
00:05:25,594 --> 00:05:28,895
Det flerskiktiga membranet
cytoplasmans system
139
00:05:28,897 --> 00:05:30,930
är de släta endoplasma
retikulum,
140
00:05:30,932 --> 00:05:34,633
det grova endoplasmatiska retikulumet,
och golgi-kroppen.
141
00:05:34,635 --> 00:05:37,369
Nu, den släta endoplasma
retikulum berörs
142
00:05:37,371 --> 00:05:40,372
med tillverkningen
av lipidmolekyler.
143
00:05:41,508 --> 00:05:43,508
Vi fortsätter med detta
nästa vecka.
144
00:05:43,510 --> 00:05:46,444
Fortsätt med din läsning, tack.
145
00:05:46,579 --> 00:05:48,512
Det var verkligen distraherande.
146
00:05:48,514 --> 00:05:49,913
Åh, för all del,
Madeline,
147
00:05:49,915 --> 00:05:52,015
påpeka för fakulteten
att deras irriterande sed
148
00:05:52,017 --> 00:05:54,384
undervisning distraherar dig
från viktigare saker,
149
00:05:54,386 --> 00:05:56,819
som nagelfilning och dagdrömmer
om att gifta sig med Ryan philippe.
150
00:05:56,821 --> 00:06:01,490
Aah. Han är redan gift.
Sedan vilken stråhuvudskådespelare inte är det.
151
00:06:01,492 --> 00:06:02,457
Under de sista fem minuterna,
152
00:06:02,459 --> 00:06:04,926
varenda sak hon sa
lät smutsigt.
153
00:06:04,928 --> 00:06:06,928
Ja, samma här.
Gode Gud.
154
00:06:06,930 --> 00:06:08,963
Jag menar, retikulum...
kom igen.
155
00:06:08,965 --> 00:06:10,698
Och plus golgi-kroppen...
156
00:06:10,700 --> 00:06:12,833
är det jag eller är det
huvudsakligen pornografiskt?
157
00:06:12,835 --> 00:06:14,534
Mitt liv med
bangersystrarna.
158
00:06:14,536 --> 00:06:16,335
Så byter ämne.
Halleluja.
159
00:06:16,337 --> 00:06:17,703
Vad är alla
gör för Thanksgiving?
160
00:06:17,705 --> 00:06:19,705
Jag kan inte ens prata om Thanksgiving.
Louise?
161
00:06:19,707 --> 00:06:22,708
Jag äter middag med min pappa.
Sitter han inte fortfarande i fängelse?
162
00:06:22,710 --> 00:06:26,611
Ja, men hans företag donerade
några löpband för fångarna,
163
00:06:26,613 --> 00:06:27,878
så han svängde en special
trailer för middag
164
00:06:27,880 --> 00:06:32,082
att de kommer att ställa upp för oss i
parkeringsplats. Vi har det i två timmar.
165
00:06:32,084 --> 00:06:36,019
Då får en av mansonflickorna det.
Du har tur att det är i den ordningen.
166
00:06:36,021 --> 00:06:38,388
Min Thanksgiving håller på att förvandlas till
en Wes craven-film.
167
00:06:38,390 --> 00:06:40,957
Hur så?
Jag ringde härbärgen för att frivilligt servera mat.
168
00:06:40,959 --> 00:06:42,758
Det är Thanksgiving.
Man skulle kunna tro att de skulle ha behov.
169
00:06:42,760 --> 00:06:45,093
Nej. Varje dumt soppkök
på stan tackade nej till mig
170
00:06:45,095 --> 00:06:46,861
eftersom de har tillräckligt med frivilliga.
Besvikelse.
171
00:06:46,863 --> 00:06:49,964
Jag står på ett par väntelistor,
men det ser inte bra ut.
172
00:06:49,966 --> 00:06:51,598
Jag har aldrig hört talas om
för många frivilliga.
173
00:06:51,600 --> 00:06:54,601
Vilka är alla dessa jävlar
vem ställde upp som frivillig egentligen?
174
00:06:54,603 --> 00:06:56,002
Alla kan inte vara studenter
som jag.
175
00:06:56,004 --> 00:06:58,337
De har inte alla på sig det
en högskoleansökan.
176
00:06:58,339 --> 00:07:01,573
Jag får ut något av det.
Dessa människor får ingenting.
177
00:07:01,575 --> 00:07:02,974
Snacka om självisk.
Ont ämne.
178
00:07:02,976 --> 00:07:04,008
Vad håller du på med, Madeline?
179
00:07:04,010 --> 00:07:06,910
Jag har mer college
ansökningar att fylla i...
180
00:07:06,912 --> 00:07:07,877
backuper, säkerhetsskolor.
181
00:07:07,879 --> 00:07:10,012
Jag har en del av det också.
Jag är så efter.
182
00:07:10,014 --> 00:07:12,881
Jag sa åt dig att göra dem nu.
Förlåt, mamma.
183
00:07:12,883 --> 00:07:15,516
Det handlar inte om att vara ledsen.
Det handlar om att vara förberedd.
184
00:07:15,518 --> 00:07:17,718
Jag har Harvard och mina säkerhetskopior
i veckor sedan.
185
00:07:17,720 --> 00:07:19,886
Allt du gör är att göra mig
mer nervös.
186
00:07:19,888 --> 00:07:21,087
Vi ses på måndag.
Samma här.
187
00:07:21,089 --> 00:07:24,690
Ja, vi ses på måndag. Harvard går
att vänta tacksägelseskyddsarbete.
188
00:07:24,692 --> 00:07:28,927
De kommer att veta att jag ringde för sent och kommer att göra det
totalt ifrågasätter min organisationsförmåga.
189
00:07:28,929 --> 00:07:31,829
Förresten, du vet att jag
i slutändan göra alla dessa saker
190
00:07:31,831 --> 00:07:33,697
för mänsklighetens bästa, eller hur?
Åh, ja.
191
00:07:33,699 --> 00:07:37,133
Ibland tror jag inte att jag blir av på det sättet.
Nej.
192
00:07:38,669 --> 00:07:39,534
Hej?
193
00:07:39,536 --> 00:07:41,569
Ja, tack för att du återvände
mitt samtal.
194
00:07:41,571 --> 00:07:44,405
Ingenting? Men... vänta.
Stäng mig bara vid vilken kruka som helst.
195
00:07:44,407 --> 00:07:48,108
Jag är liten. Du kommer inte att veta att jag är där.
Jag tar även med min egen slev.
196
00:07:48,110 --> 00:07:50,710
Åh, nu, kom igen.
Jobba med mig här.
197
00:07:50,712 --> 00:07:52,411
Jag har en hålslev.
198
00:07:52,413 --> 00:07:54,780
Tja, hur är det med kaffe
eller kryddor?
199
00:07:54,782 --> 00:07:56,148
Har du täckt med kryddor?
200
00:07:56,150 --> 00:07:59,117
Jag är ledsen.
Kan jag prata med din handledare?
201
00:07:59,119 --> 00:08:01,853
Min attityd?
Hur är det med din attityd?
202
00:08:01,855 --> 00:08:04,822
Jag försöker hjälpa människor.
Det är Thanksgiving.
203
00:08:04,824 --> 00:08:05,956
Så hon förkylde dig, va?
204
00:08:05,958 --> 00:08:09,125
Hon bet mig... inkapabla mig med
hennes gift och slukade mig hel.
205
00:08:09,127 --> 00:08:13,929
Men hur ska vi gå till fyran
Thanksgiving middagar? Det är inte fyra, eller hur?
206
00:08:13,931 --> 00:08:16,431
Lanes hus, Sookies och vi
kom alltid till Luke's...
207
00:08:16,433 --> 00:08:18,699
det är tre, och mormor
och morfar är fyra.
208
00:08:18,701 --> 00:08:19,833
Vi är arga, Edie.
Vi är vi, Edie.
209
00:08:19,835 --> 00:08:23,403
Vi måste gå till mina föräldrar
eller uppfostras om krigsförbrytelser.
210
00:08:23,405 --> 00:08:25,805
Lanes är alltid supertidigt så
det är lätt att fånga.
211
00:08:25,807 --> 00:08:27,173
Sookies är mitt på eftermiddagen.
Luke är tuffingen.
212
00:08:27,175 --> 00:08:29,508
Jag antar att det är den vi måste hoppa över.
Besvikelse.
213
00:08:29,510 --> 00:08:33,044
Jag vet, men han bryr sig inte.
Semester är ändå ingenting för honom.
214
00:08:33,046 --> 00:08:35,546
Hej, kirk, upptäck
en ny galen fetisch?
215
00:08:35,548 --> 00:08:36,914
Vad? Ingenting.
Köpte du en katt?
216
00:08:36,916 --> 00:08:39,149
Japp. Jag är väldigt exalterad.
Du verkar det. Så vad är allt detta?
217
00:08:39,151 --> 00:08:43,253
Jag antar att det inte finns något kvar i den
lagra. Det finns många saker kvar.
218
00:08:43,255 --> 00:08:46,589
Nej, jag menade att du verkar vara det
köper en massa saker.
219
00:08:46,591 --> 00:08:47,856
Åh, förlåt.
Min spänning måste grumlas
220
00:08:47,858 --> 00:08:50,725
min förmåga att bedöma komisk överdrift.
Var fick du tag i katten?
221
00:08:50,727 --> 00:08:55,596
En dam hade några i mataffären,
och kirk gillade mig direkt.
222
00:08:55,598 --> 00:08:56,096
Kirk?
Ja.
223
00:08:56,098 --> 00:08:58,565
Katten heter kirk?
Japp.
224
00:08:58,567 --> 00:08:59,599
Konstig slump eller...
225
00:08:59,601 --> 00:09:01,934
Jag döpte honom till kirk.
Är inte det förvirrande?
226
00:09:01,936 --> 00:09:04,536
Inte när man tänker efter.
227
00:09:04,538 --> 00:09:05,303
Nej, det är fortfarande förvirrande.
228
00:09:05,305 --> 00:09:07,938
Jag gillar namnet och när som helst
Jag kallar kirks namn,
229
00:09:07,940 --> 00:09:10,040
Jag kommer uppenbarligen inte att ringa mig själv.
Sann.
230
00:09:10,042 --> 00:09:13,009
Fast när min mamma ringer efter
kirk, det kan vara förvirrande.
231
00:09:13,011 --> 00:09:16,078
Jag kanske kan få henne att säga
cat kirk när hon ringer kirk
232
00:09:16,080 --> 00:09:19,247
och mänsklig kirk när hon ringer mig.
Det skulle hålla det rakt.
233
00:09:19,249 --> 00:09:22,850
Jag är glad att jag stötte på dig.
Vi ses. Vi ses, mänsklig kirk.
234
00:09:22,852 --> 00:09:26,987
Han har alltid varit en kattmänniska.
Han har bara aldrig haft en katt.
235
00:09:26,989 --> 00:09:29,189
Hmm.
236
00:09:31,559 --> 00:09:32,591
Hej. Någonstans?
237
00:09:32,593 --> 00:09:33,258
Någonstans.
238
00:09:33,260 --> 00:09:34,158
Hmm... Har du något emot att flytta?
239
00:09:34,160 --> 00:09:37,261
Jag hatar när du gör det.
Det är min showstoppare.
240
00:09:37,263 --> 00:09:38,161
En tom tabell.
241
00:09:38,163 --> 00:09:39,328
åh! Är du redo att beställa?
Jag är redo.
242
00:09:39,330 --> 00:09:42,297
Bry dig inte... såg dig komma.
Jag har redan beställt din vanliga onsdag...
243
00:09:42,299 --> 00:09:46,267
den franska dippen, extra pommes frites,
körsbärspajen varje onsdag. Sådan service.
244
00:09:46,269 --> 00:09:47,868
Det är en sådan matbrist vi befinner oss i.
245
00:09:47,870 --> 00:09:49,603
Jag måste tillbaka
att fylla mitt kalkon.
246
00:09:49,605 --> 00:09:53,039
Har du tid att göra det och förbereda
din Thanksgiving-mat? Sluta.
247
00:09:53,041 --> 00:09:57,209
Det är ett tråkigt jobb.
Tänk om vi sa att du kunde stoppa en mindre?
248
00:09:57,211 --> 00:09:59,177
Vad menar du?
Vi blev shanghaiade av min mamma.
249
00:09:59,179 --> 00:10:03,848
Med de andra sakerna vi ska, ja,
för många åtaganden, inte tillräckligt med oss.
250
00:10:03,850 --> 00:10:05,082
Vi klarar oss inte imorgon.
251
00:10:05,084 --> 00:10:07,984
Åh, okej. Bra.
Det var utanför vår kontroll.
252
00:10:07,986 --> 00:10:11,954
Det är bra. Vad som helst.
Jag kommer genast tillbaka. Ja.
253
00:10:13,190 --> 00:10:13,955
Ehm, okej.
254
00:10:13,957 --> 00:10:16,891
Jag kanske är galen, men
han såg nästan ut...
255
00:10:16,893 --> 00:10:18,058
Besviken.
Ja. Besviken.
256
00:10:18,060 --> 00:10:20,794
Vi gjorde Luke besviken.
Jag trodde inte att det var möjligt.
257
00:10:20,796 --> 00:10:21,995
Våra krafter är större
än vi vet.
258
00:10:21,997 --> 00:10:26,232
Han gillar när vi kommer på Thanksgiving.
Alla dessa år visste vi aldrig.
259
00:10:26,234 --> 00:10:28,734
Han är grinchen,
och vi är Cindy Lou som.
260
00:10:28,736 --> 00:10:30,836
Så, Cindy Lou, vad gör vi?
261
00:10:30,838 --> 00:10:34,339
Nja, perfekt.
Det fungerar utmärkt.
262
00:10:34,341 --> 00:10:36,007
Okej, hejdå nu.
263
00:10:36,009 --> 00:10:38,709
Ledsen. Jag förtydligar bara
schemat för imorgon.
264
00:10:38,711 --> 00:10:42,145
Som tur är kan vi klara det.
Vi kommer definitivt att vara här.
265
00:10:42,147 --> 00:10:45,114
Det var min mamma, och tiden är inne
kommer bara gå bra.
266
00:10:45,116 --> 00:10:48,617
Du behöver inte.
Jag har redan slutat förbereda det sista Turkiet.
267
00:10:48,619 --> 00:10:51,019
Tja, börja förbereda det igen
för vi kommer.
268
00:10:51,021 --> 00:10:53,321
Jag vill inte att du ska känna
som att du måste komma.
269
00:10:53,323 --> 00:10:57,892
Det här är tröttsamt. Jag kan knäböja bakom honom,
och du kan trycka över honom.
270
00:10:57,894 --> 00:10:59,393
Kommer det inte att vara krångligt?
Det gör det inte.
271
00:10:59,395 --> 00:11:02,662
Vi kommer.
Gå nu bort och låt oss äta.
272
00:11:02,664 --> 00:11:04,964
Shoo, shoo!
273
00:11:04,966 --> 00:11:05,965
Det var väldigt trevligt.
274
00:11:05,967 --> 00:11:08,233
Tja, jag hatar
svika människor.
275
00:11:08,235 --> 00:11:09,367
Okej, nu,
praktisk fråga...
276
00:11:09,369 --> 00:11:11,635
hur ska vi äta fyra
Thanksgiving middagar?
277
00:11:11,637 --> 00:11:15,872
Hur? Rory, vad är vi om inte
världsmästare i ätare?
278
00:11:15,874 --> 00:11:17,406
Det är för mycket mat.
Det är det inte.
279
00:11:17,408 --> 00:11:20,108
Det här är vad vi har tränat
för hela våra liv.
280
00:11:20,110 --> 00:11:21,876
Det här är vår finaste timme.
Eller sista timmen.
281
00:11:21,878 --> 00:11:24,845
Nej, nej. Bli inspirerad och
imorgon garanterar jag dig,
282
00:11:24,847 --> 00:11:26,913
vi kommer att stå på
den olympiska plattformen
283
00:11:26,915 --> 00:11:28,948
tar emot vårt guld
medaljer för att äta.
284
00:11:28,950 --> 00:11:30,749
Det är vi inte
Michelle kikar på det här.
285
00:11:30,751 --> 00:11:32,751
Okej, okej.
Fyra middagar.
286
00:11:32,753 --> 00:11:34,119
Vi hoppar över rullarna.
287
00:11:34,121 --> 00:11:34,853
Det hjälper.
288
00:11:34,855 --> 00:11:37,322
Vi kanske vill överväga
äter inte så mycket nu
289
00:11:37,324 --> 00:11:38,956
som förberedelse för vår
finaste timmen.
290
00:11:38,958 --> 00:11:43,760
Lite fasta så vi kan
njut mer imorgon, hmm?
291
00:11:43,762 --> 00:11:45,128
Onödig.
292
00:11:45,130 --> 00:11:46,996
Ja.
293
00:11:51,335 --> 00:11:53,101
Vad står på listan?
Blommor till alla vi besöker
294
00:11:53,103 --> 00:11:54,435
och tranbärssås till
Kims.
295
00:11:54,437 --> 00:11:56,303
Tums?
Du menar amatörpiller?
296
00:11:56,305 --> 00:11:58,738
För säkerhets skull.
Okej, tums.
297
00:11:58,740 --> 00:12:01,373
Jag ska göra blommorna.
Jag ska göra doose's.
298
00:12:01,375 --> 00:12:03,341
Tack.
299
00:12:06,045 --> 00:12:08,311
Hej, där.
Hej.
300
00:12:09,347 --> 00:12:10,813
Vänta, sluta.
Vad?
301
00:12:10,815 --> 00:12:13,048
Stopp.
Vad gör du?
302
00:12:13,050 --> 00:12:15,950
Kom igen.
Rory.
303
00:12:17,887 --> 00:12:18,886
Vad var det?
En kyss.
304
00:12:18,888 --> 00:12:20,988
Vad är det med flytten
innan kyssen?
305
00:12:20,990 --> 00:12:23,757
Det är för tidigt.
För tidigt för vad?
306
00:12:23,759 --> 00:12:24,691
För att kyssas så.
307
00:12:24,693 --> 00:12:26,693
Vad är regeln...
ingen kyssar före middag?
308
00:12:26,695 --> 00:12:29,295
Nej, det är för tidigt
att göra detta här.
309
00:12:29,297 --> 00:12:30,195
Där? På gatan?
310
00:12:30,197 --> 00:12:32,330
Gatan
med folk som tittar på.
311
00:12:32,332 --> 00:12:33,331
Vilka människor?
312
00:12:33,333 --> 00:12:34,465
Framför doose's.
313
00:12:34,467 --> 00:12:35,299
Ah. Dooses.
314
00:12:35,301 --> 00:12:37,934
Vi borde inte skryta med det.
Men jag vill stoltsera med det.
315
00:12:37,936 --> 00:12:40,369
Det känns inte rätt.
Han är en stor pojke, Rory.
316
00:12:40,371 --> 00:12:43,105
Det är inte första gången
ett par har brutit upp.
317
00:12:43,107 --> 00:12:44,773
Det är för oss.
Det här är vansinnigt.
318
00:12:44,775 --> 00:12:48,042
Snälla, låt oss inte
stoltsera med det. Behaga?
319
00:12:48,911 --> 00:12:50,777
Hur länge?
Tills det är bekvämt.
320
00:12:50,779 --> 00:12:52,211
Innan vi är igång
social trygghet?
321
00:12:52,213 --> 00:12:55,047
Jag lovar.
Vi kan kyssas i hemlighet.
322
00:12:55,049 --> 00:12:56,248
Eller så kan vi ha "tre
stooges" masker.
323
00:12:56,250 --> 00:13:00,318
På så sätt kommer ingen att veta vilka vi är.
Jag kan vara lockig.
324
00:13:00,320 --> 00:13:01,952
Jag ska vara moe.
Förmodligen för dumt.
325
00:13:01,954 --> 00:13:04,888
Detta kommer att bli bättre med tiden.
Jag lovar.
326
00:13:04,890 --> 00:13:07,223
Men tills dess,
låt oss bara spela det coolt.
327
00:13:07,225 --> 00:13:09,491
Hej, jag är Frank at the sands.
328
00:13:09,493 --> 00:13:11,826
Det är coolt.
329
00:13:17,366 --> 00:13:20,033
Åh. Hej, kirk.
Handlar du på semestern?
330
00:13:20,035 --> 00:13:21,768
Jo, shopping, ja,
och det är en semester,
331
00:13:21,770 --> 00:13:26,372
men min shopping är inte semester
relaterat, så tekniskt sett, nej.
332
00:13:26,374 --> 00:13:27,940
Åh, vad hände där?
333
00:13:27,942 --> 00:13:29,875
Åh, ingenting...
bara en liten repa.
334
00:13:29,877 --> 00:13:31,176
Ser ut som en stor repa.
335
00:13:31,178 --> 00:13:33,144
Wow! Bactine, neosporin,
merkurokrom...
336
00:13:33,146 --> 00:13:34,378
vad är det med allt
farmakologierna?
337
00:13:34,380 --> 00:13:38,281
Kirk och jag går igenom lite
omställningstid, det är allt.
338
00:13:38,283 --> 00:13:39,482
Cat kirk?
Det är ingen biggie,
339
00:13:39,484 --> 00:13:43,285
och det här ser ut... Mycket
värre än det är.
340
00:13:43,287 --> 00:13:44,119
Ja, jag kan se det.
341
00:13:44,121 --> 00:13:46,321
Hur gick det till?
Spelade du eller något?
342
00:13:46,323 --> 00:13:47,523
Vi har faktiskt inte spelat ännu.
343
00:13:47,524 --> 00:13:50,291
Händde när jag gick in i
rum utan att meddela mig själv.
344
00:13:50,293 --> 00:13:55,496
Ursäkta mig? Kirk gillar min närvaro
meddelade innan jag går in i något rum han är i.
345
00:13:55,498 --> 00:13:56,997
Måste du meddela dig själv?
346
00:13:56,999 --> 00:14:00,233
Ett snabbt, "okej om jag kommer
i?" Från det intilliggande rummet.
347
00:14:00,235 --> 00:14:03,269
Annars blir han lite pirrig.
Därav repan.
348
00:14:03,271 --> 00:14:07,139
Bara en liten rivsår...
igen, ingen biggie.
349
00:14:07,141 --> 00:14:09,074
Kirk, han har din hals.
350
00:14:09,076 --> 00:14:10,375
Det var ett annat misstag
av mig.
351
00:14:10,377 --> 00:14:12,944
Jag ställde ner hans matskål
framför honom.
352
00:14:12,946 --> 00:14:14,312
Det gillar han inte...
eller så gör hon inte det.
353
00:14:14,314 --> 00:14:17,381
Hon? Jag trodde att kirk var en pojke.
Det var bara en gissning.
354
00:14:17,383 --> 00:14:22,085
Han har faktiskt inte avslöjat sin
undersidan till mig ännu... eller hennes.
355
00:14:22,087 --> 00:14:25,221
Tja, här hoppas din katt
avslöjar sig snart för dig.
356
00:14:25,223 --> 00:14:28,490
Från din mun
för Guds öron. Vi ses.
357
00:14:28,492 --> 00:14:30,325
Vi ses.
358
00:14:34,230 --> 00:14:35,862
Hej där.
Hej.
359
00:14:35,864 --> 00:14:37,463
Så du drog
Thanksgiving-skiftet, va?
360
00:14:37,465 --> 00:14:39,398
Ja, jag får tid och en halv.
Bra, bra.
361
00:14:39,400 --> 00:14:44,202
Det är bra att se dig. Samma här.
Alltså, jag måste jobba.
362
00:14:44,204 --> 00:14:46,537
Rätt, rätt.
Taylor är en diktator.
363
00:14:46,539 --> 00:14:48,472
Ja.
364
00:14:48,474 --> 00:14:50,941
Dean, vänta.
365
00:14:50,943 --> 00:14:51,942
Um...
366
00:14:51,944 --> 00:14:56,046
Titta, vi bor i en tonåring,
lilla, lilla Hamlet här.
367
00:14:56,048 --> 00:14:57,414
jag menar,
stoppa in det i ett kuvert,
368
00:14:57,416 --> 00:15:00,316
och vi kunde posta hela
stad för en slant, 40.
369
00:15:00,318 --> 00:15:03,485
Gör det svårt att undvika människor
och obekvämt.
370
00:15:03,487 --> 00:15:04,219
Jag vet.
371
00:15:04,221 --> 00:15:05,220
Jag hatar att gömma mig för människor,
372
00:15:05,222 --> 00:15:07,455
speciellt när jag inte vill
att gömma sig för dem.
373
00:15:07,457 --> 00:15:09,890
Du var en kompis.
Du var så bra mot Rory.
374
00:15:09,892 --> 00:15:12,592
Du var den bästa första pojkvännen
en mamma kunde hoppas på.
375
00:15:12,594 --> 00:15:15,127
Tack.
Det är okej att fortsätta undvika mig om du vill.
376
00:15:15,129 --> 00:15:19,464
Jag ville bara att du skulle veta
det behöver du inte, okej?
377
00:15:19,466 --> 00:15:23,601
Bara för att du och Rory gick sönder
upp betyder inte att vi gjorde det.
378
00:15:23,603 --> 00:15:27,438
Bra.
Det är bra att höra.
379
00:15:27,973 --> 00:15:29,605
Nåväl, glad Thanksgiving.
380
00:15:29,607 --> 00:15:32,341
Ja, glad Thanksgiving.
381
00:15:36,213 --> 00:15:38,112
Oj!
382
00:15:39,482 --> 00:15:43,050
Åh, snyggt. De hade ett bra urval idag.
Får du allt?
383
00:15:43,052 --> 00:15:46,086
Får du allt?
Och så några. Titt.
384
00:15:46,088 --> 00:15:47,253
Chokladkalkoner!
Trevlig!
385
00:15:47,255 --> 00:15:49,021
Jag tror att de kommer att lägga till
en festlig luft.
386
00:15:49,023 --> 00:15:52,991
Definitivt.
Så... Var han där inne?
387
00:15:52,993 --> 00:15:54,092
Ja, det var han.
388
00:15:54,094 --> 00:15:55,493
Bra, bra.
Jag hoppas att han är bra.
389
00:15:55,495 --> 00:15:59,597
Verkade han bra? Han verkade bra.
Han får tid och en halv.
390
00:15:59,599 --> 00:16:02,366
Bra, bra. Så
låt oss gå och äta.
391
00:16:02,368 --> 00:16:03,166
Och äta och äta.
392
00:16:03,168 --> 00:16:05,635
Och äta och äta och äta.
Och äta.
393
00:16:05,637 --> 00:16:07,870
Och äta lite till.
394
00:16:08,138 --> 00:16:10,304
Ah, gilmores.
Glad tacksägelse.
395
00:16:10,306 --> 00:16:12,172
Glad tacksägelse.
Kom in.
396
00:16:12,174 --> 00:16:14,407
På bra humör i år.
Rätt flishugg.
397
00:16:14,409 --> 00:16:17,476
Så, mrs Kim,
vi tog med presenter.
398
00:16:17,478 --> 00:16:18,243
Blommor...
399
00:16:18,245 --> 00:16:20,578
Och tranbärssås... vår
liten Thanksgiving tradition.
400
00:16:20,580 --> 00:16:22,913
Kan aldrig få för mycket.
Det är vad vi säger.
401
00:16:22,915 --> 00:16:25,282
Plus en chokladkalkon.
Vad ska jag göra med detta?
402
00:16:25,284 --> 00:16:28,218
Låt barnen dela det.
Skicka då en blankocheck till sina tandläkare?
403
00:16:28,220 --> 00:16:32,522
De kunde leka med det.
Leka med choklad? Det saknas huvudet.
404
00:16:32,524 --> 00:16:34,690
Åh, den är vår.
405
00:16:34,692 --> 00:16:38,293
Här har den här ett huvud.
Varsågod.
406
00:16:38,295 --> 00:16:38,726
Okej.
407
00:16:38,728 --> 00:16:41,695
Mina armar är för korta
att boxas med fru Kim.
408
00:16:41,697 --> 00:16:42,696
Sången har redan börjat.
409
00:16:42,698 --> 00:16:45,765
Hmm, vem är det som spelar gitarr?
Han ser bekant ut.
410
00:16:45,767 --> 00:16:47,767
Åh, herregud!
Det är Lane's Dave.
411
00:16:47,769 --> 00:16:50,669
Åh, ja, det är det.
Han är all prydlig och städad.
412
00:16:50,671 --> 00:16:54,339
Han har blivit företagare.
Han har blivit koreansk.
413
00:16:54,341 --> 00:16:55,139
Åh, hej.
Hej.
414
00:16:55,141 --> 00:16:58,408
Hej själv.
Hur fick du din mamma att låta dig...
415
00:16:58,410 --> 00:17:00,376
kom igen, tjejer.
Låt oss ge dig lite punch.
416
00:17:00,378 --> 00:17:03,779
Vad händer?
Det är inte Dave rygalski.
417
00:17:03,781 --> 00:17:05,347
Åh, intriger.
418
00:17:05,349 --> 00:17:06,348
Vem är det?
419
00:17:06,350 --> 00:17:08,583
Jag menar, inte den ena
Jag är i ett band med.
420
00:17:08,585 --> 00:17:10,618
Det är Dave rygalski, lokal
Kristen gitarrist
421
00:17:10,620 --> 00:17:13,454
som min mamma och jag träffades kort
på dansmaraton
422
00:17:13,456 --> 00:17:16,190
och att jag av en slump sprang
över igen när jag hittade
423
00:17:16,192 --> 00:17:18,125
hans annons söker Christian
gitarrkompspelningar
424
00:17:18,127 --> 00:17:19,259
upp på vår
kyrkans anslagstavla.
425
00:17:19,261 --> 00:17:25,298
Jag satte upp den falska annonsen i kyrkan, och
låtsades hitta den med min mamma bredvid mig.
426
00:17:25,300 --> 00:17:26,799
Du är bra.
Dejtar ni?
427
00:17:26,801 --> 00:17:28,033
Vi lägger grunden.
428
00:17:28,035 --> 00:17:31,036
Om hon lär känna honom
och godkänner honom,
429
00:17:31,038 --> 00:17:32,237
vi behöver inte dölja något.
430
00:17:32,239 --> 00:17:34,572
Förutom hur ni träffades.
Och vem han egentligen är.
431
00:17:34,574 --> 00:17:37,041
Men förutom det,
det är helt fibfritt.
432
00:17:37,043 --> 00:17:39,443
Shh! Shh! Titta på det.
Du bryter den, du köper den.
433
00:17:39,445 --> 00:17:43,413
10% rabatt för kusiner,
20% för syskonbarn och syskonbarn.
434
00:17:43,415 --> 00:17:48,484
Unga kwan, kul att se dig.
Hee kyung, hej. Åh, jag älskar ditt hår.
435
00:17:48,486 --> 00:17:49,718
Su nam, hej.
436
00:17:49,720 --> 00:17:52,587
Ho kyung, wan kyu,
vad kul att se dig.
437
00:17:52,589 --> 00:17:56,257
Åh, Mrs Kim, bara
ett vackert bord, som alltid.
438
00:17:56,259 --> 00:17:59,126
Prova tofurkey...
Turkiet gjord på tofu.
439
00:17:59,128 --> 00:18:00,160
Åh, det kommer vi definitivt att göra.
440
00:18:00,162 --> 00:18:01,227
Och träffa gitarristen...
441
00:18:01,229 --> 00:18:03,229
trevlig ung man, stort fan
av tofurkey.
442
00:18:03,231 --> 00:18:06,699
David, det här är Rory Gilmore
och fru gilmore.
443
00:18:06,701 --> 00:18:08,200
Hej. trevligt att träffas.
Samma här.
444
00:18:08,202 --> 00:18:11,770
Jag tror att jag har sett dig på stan.
Det kan vara en möjlighet.
445
00:18:11,772 --> 00:18:13,671
Glad tacksägelse.
Samma till dig.
446
00:18:13,673 --> 00:18:15,806
Psalm 17, tack.
Ja, frun.
447
00:18:15,808 --> 00:18:18,408
Han verkar vara en väldigt
upprätt ung man.
448
00:18:18,410 --> 00:18:21,511
Ingen dålig synläsare heller.
449
00:18:21,646 --> 00:18:22,578
Tar du tofurkey?
450
00:18:22,580 --> 00:18:25,514
Mm-hmm. Och några extra servetter
att glida in tofurkey
451
00:18:25,516 --> 00:18:28,783
när ingen tittar,
och släng dem sedan.
452
00:18:28,785 --> 00:18:29,583
Väldigt smart.
453
00:18:29,585 --> 00:18:33,186
Vi kanske kan ta en paus
från psalmerna medan vi äter?
454
00:18:33,188 --> 00:18:34,320
Ingen paus.
Han får betalt för att spela.
455
00:18:34,322 --> 00:18:39,525
Vi kan sluta sjunga för tillfället, men han
ska spela mjukt i bakgrunden, okej?
456
00:18:39,527 --> 00:18:41,126
Ja, frun.
457
00:18:55,141 --> 00:18:57,641
De bästa planerna.
Hur känner du dig?
458
00:18:57,643 --> 00:19:00,644
Jag åt tofurkey.
Hur tror du att jag känner?
459
00:19:00,646 --> 00:19:01,544
Tofurkier.
460
00:19:01,546 --> 00:19:04,113
Drat Mrs Kim för att inte
tar hennes ögon från mig.
461
00:19:04,115 --> 00:19:06,548
Det är som att hon väntat
min servettmanöver.
462
00:19:06,550 --> 00:19:08,149
Hej hon.
Glad tacksägelse.
463
00:19:08,151 --> 00:19:11,352
Tack gode gud civilisationen
har anlänt.
464
00:19:11,354 --> 00:19:12,119
Vad är det för fel?
465
00:19:12,121 --> 00:19:14,621
Ser du inte
vad händer här?
466
00:19:14,623 --> 00:19:15,355
Vad är det?
467
00:19:15,357 --> 00:19:16,456
Det är ett kärl med kokande olja.
468
00:19:16,458 --> 00:19:19,592
Verkligen? Var är quasimodo?
Det här är inget skämtsamt.
469
00:19:19,594 --> 00:19:21,560
Vad är oljan till för?
För att hälla på visigoter.
470
00:19:21,562 --> 00:19:24,496
Lorelai! När ska jag annars
få använda mitt visigoth-material?
471
00:19:24,498 --> 00:19:28,199
Vad är oljan till för? min vackra,
dyra, ekologiskt odlade Turkiet.
472
00:19:28,201 --> 00:19:32,903
Jag fattar inte. För några dagar sedan,
Jackson frågade om han kunde laga Turkiet.
473
00:19:32,905 --> 00:19:35,205
Det trodde jag att han var
ska steka den...
474
00:19:35,207 --> 00:19:36,639
något enkelt...
så jag sa ja, tänkte
475
00:19:36,641 --> 00:19:40,209
att den minut han lade in den
ugnen och lämnar köket,
476
00:19:40,211 --> 00:19:43,278
Jag skulle kunna smyga in och ge den
en fin ört-smör rub
477
00:19:43,280 --> 00:19:45,346
och stoppa den med
en pancetta-kastanjfyllning.
478
00:19:45,348 --> 00:19:46,680
För han skulle aldrig märka det.
479
00:19:46,682 --> 00:19:48,915
Exakt. Sedan
propantanken kom
480
00:19:48,917 --> 00:19:53,419
och den industriella brännaren och
15 liter jordnötsolja.
481
00:19:53,421 --> 00:19:56,822
Sedan slår han det på mig, "jag
ska fritera ett Turkiet."
482
00:19:56,824 --> 00:19:58,390
Friterad Turkiet.
Intressant.
483
00:19:58,392 --> 00:20:01,626
Jag försökte prata bort honom,
men han är exalterad över det.
484
00:20:01,628 --> 00:20:04,462
Vad är det som håller Jackson kvar?
Är han på grytan eller något?
485
00:20:04,464 --> 00:20:06,630
Många värdefulla minnen
på gång här.
486
00:20:06,632 --> 00:20:10,233
Hej, Jackson, ta ut rumpan
här med den där gobbaren!
487
00:20:10,235 --> 00:20:12,602
En gobbler.
Det kanske inte blir så illa.
488
00:20:12,604 --> 00:20:14,837
Ja, fritering är det
typ in nu.
489
00:20:14,839 --> 00:20:17,940
Jag bryr mig inte.
Man friterar inte Turkiet.
490
00:20:17,942 --> 00:20:19,608
Fiskfilé... ja.
491
00:20:19,610 --> 00:20:21,810
En sats pommes frites... ja.
492
00:20:21,812 --> 00:20:22,911
En munk... ja.
493
00:20:22,913 --> 00:20:23,711
Inte Turkiet.
494
00:20:23,713 --> 00:20:25,813
Kom igen!
Låt oss köra!
495
00:20:25,815 --> 00:20:27,581
Ja, vi är hungriga!
496
00:20:27,583 --> 00:20:28,348
Jackson! Jackson!
497
00:20:28,350 --> 00:20:32,385
Jackson! Jackson!
Jackson! Jackson!
498
00:20:32,387 --> 00:20:35,388
Sa någon "Jackson"?!
499
00:20:36,357 --> 00:20:37,656
Wow, det är som
thunderdome här inne.
500
00:20:37,658 --> 00:20:41,326
Borde bara ha kört ut den
på en monstertruck.
501
00:20:42,662 --> 00:20:43,460
Trevlig.
502
00:20:43,462 --> 00:20:46,763
Han serverar skamlöst catering
till hans demografiska.
503
00:20:46,765 --> 00:20:48,865
Är du redo?!
504
00:20:48,867 --> 00:20:49,665
Jag kan inte titta.
505
00:20:49,667 --> 00:20:52,968
10, 9, 8... 10, 9,...
10, 9,... 10, 9,...
506
00:20:52,970 --> 00:20:54,336
De räknar ner.
507
00:20:54,338 --> 00:20:56,304
3, 2, 1!...3, 2, 1!
508
00:20:56,839 --> 00:20:58,972
Det ligger i karet.
Det är som ett dödsfall i familjen.
509
00:20:58,974 --> 00:21:03,576
Se på den ljusa sidan. Detta tog
tänker på middagen på värdshuset.
510
00:21:03,578 --> 00:21:06,879
Tänk om Bob bestämde sig för att göra
något lika hemskt?
511
00:21:06,881 --> 00:21:07,779
Jag måste ringa honom.
512
00:21:07,781 --> 00:21:12,383
Åh, hej, killar. Snyggt, va?
Och det tar bara 40 minuter.
513
00:21:12,385 --> 00:21:13,617
Hur mår du?
514
00:21:13,619 --> 00:21:16,419
Åh, bra, godis.
515
00:21:16,421 --> 00:21:19,422
Och fortsätt med dem.
516
00:21:20,792 --> 00:21:21,757
Hej, alla.
517
00:21:21,759 --> 00:21:24,960
Åh, hej, där, dockansikten.
Glad tacksägelse.
518
00:21:24,962 --> 00:21:26,461
Glad tacksägelse.
519
00:21:26,463 --> 00:21:27,829
Hej.
520
00:21:27,831 --> 00:21:28,830
Vad är det här?
Blommor.
521
00:21:28,832 --> 00:21:29,964
Vad ska jag göra med dem?
522
00:21:29,966 --> 00:21:33,934
Man lägger dem i en vas med vatten.
Jag har ingen vas.
523
00:21:33,936 --> 00:21:35,268
Varje år!
Jag har inga vaser.
524
00:21:35,270 --> 00:21:38,871
Köp en vas. Men jag behöver ingen vas
för jag har aldrig blommor.
525
00:21:38,873 --> 00:21:41,807
Förutom när vi ger dig blommor
varje år på Thanksgiving.
526
00:21:41,809 --> 00:21:45,010
Köp en vas.
Sluta ge mig blommor.
527
00:21:45,012 --> 00:21:47,379
Vi har exakt samma
samtal varje år.
528
00:21:47,381 --> 00:21:50,381
Och varje år
du påpekar det.
529
00:21:50,383 --> 00:21:53,951
Och vi sätter blommorna på
kontra och glöm fulheten.
530
00:21:53,953 --> 00:21:55,319
Vi har åtminstone en tradition.
531
00:21:55,321 --> 00:21:58,322
Bra. Jag kommer genast tillbaka.
Det är vårt bord där borta.
532
00:21:58,324 --> 00:22:01,325
Hej, kirk.
Åh, herregud!
533
00:22:01,327 --> 00:22:01,958
Vad hände?
534
00:22:01,960 --> 00:22:04,827
Jag är repad
över 60% av min kropp.
535
00:22:04,829 --> 00:22:06,628
Cat kirk igen?
536
00:22:06,630 --> 00:22:07,595
aj!
Ledsen.
537
00:22:07,597 --> 00:22:09,597
Jag är så arg på den katten.
538
00:22:09,599 --> 00:22:10,431
Väldigt otäck katt.
539
00:22:10,433 --> 00:22:12,800
Jag älskar katter,
men jag älskar kirk också.
540
00:22:12,802 --> 00:22:17,037
Det är ganska mycket 50/50,
och det är en hög komplimang.
541
00:22:17,039 --> 00:22:17,904
Hur gick det till?
542
00:22:17,906 --> 00:22:19,705
Spänningen i vårt motstånd
var outhärdligt,
543
00:22:19,707 --> 00:22:23,008
så jag gick på golvet
och försökte leka med honom.
544
00:22:23,010 --> 00:22:24,542
Är det en han?
Jag fick en titt.
545
00:22:24,544 --> 00:22:28,712
Jag rullade den här lilla bollen av
garn över allt fint och skonsamt.
546
00:22:28,714 --> 00:22:30,580
Han försökte locka mig med det.
547
00:22:30,582 --> 00:22:31,647
Åh, herregud!
Väldigt okul.
548
00:22:31,649 --> 00:22:34,816
Tog precis två ändar
med tassarna och kom mot mig.
549
00:22:34,818 --> 00:22:36,551
Det har han inte
motsatta tummar.
550
00:22:36,553 --> 00:22:37,985
Han är bortom dem.
Han är smart.
551
00:22:37,987 --> 00:22:40,020
Han vet saker... ibland
innan de händer.
552
00:22:40,022 --> 00:22:43,490
Ta tag i dig själv.
Du har inte hört det värsta.
553
00:22:43,492 --> 00:22:45,291
När attackerna kom
särskilt brutal,
554
00:22:45,293 --> 00:22:47,026
Jag hade inget val
utan att ta av sig naken
555
00:22:47,028 --> 00:22:48,794
och gömma sig under vattnet
i badkaret.
556
00:22:48,796 --> 00:22:51,029
Jag läste att katter är rädda
av vatten.
557
00:22:51,031 --> 00:22:52,797
Det är de!
Kirk är inte det.
558
00:22:52,799 --> 00:22:57,368
Han verkade härleda större
kraft från vattnet.
559
00:22:57,370 --> 00:22:59,370
Det är då huvuddelen av
repningen hände.
560
00:22:59,372 --> 00:23:02,840
Ja, då tycker jag att det är bra
du ger kirk utrymme nu.
561
00:23:02,842 --> 00:23:05,042
Bara koppla av och njut av din mat.
562
00:23:05,044 --> 00:23:06,476
Jag kan inte smaka på min mat.
563
00:23:06,478 --> 00:23:08,544
Nåväl, försök bara slappna av.
564
00:23:08,546 --> 00:23:10,078
Tack.
565
00:23:12,615 --> 00:23:15,415
Hej.
566
00:23:15,583 --> 00:23:16,014
Hej.
567
00:23:16,016 --> 00:23:17,749
Hej.
Glad tacksägelse.
568
00:23:17,751 --> 00:23:19,383
Så, går du med oss?
569
00:23:19,385 --> 00:23:21,351
Javisst, om det är okej.
570
00:23:21,353 --> 00:23:23,786
Ja, sitt, sitt.
571
00:23:23,788 --> 00:23:24,753
Gud, jag är hungrig.
572
00:23:24,755 --> 00:23:25,687
Du kunde ha ätit.
573
00:23:25,689 --> 00:23:27,722
Du sa hela tiden åt mig att inte äta.
574
00:23:27,724 --> 00:23:29,457
Du sa att vi var det
väntar på dem.
575
00:23:29,459 --> 00:23:30,825
Du behövde inte vänta på oss.
576
00:23:30,827 --> 00:23:34,495
Jag väntade inte på dig.
Det gick bara så här.
577
00:23:34,497 --> 00:23:36,363
Rätt.
Ser bra ut.
578
00:23:36,365 --> 00:23:38,898
Whoa, whoa. Borde vi inte
tacka först?
579
00:23:38,900 --> 00:23:39,765
Tack för vad?
580
00:23:39,767 --> 00:23:42,634
Att vi inte är infödda amerikaner
som fick sin mark stulen
581
00:23:42,636 --> 00:23:45,436
i utbyte mot
smittkoppsangripna filtar.
582
00:23:45,438 --> 00:23:48,005
Amen.
Var är ni i dagarna?
583
00:23:48,007 --> 00:23:50,007
Vi träffade Kims,
vi träffade Sookies,
584
00:23:50,009 --> 00:23:52,943
och vi åker till morföräldrarna härifrån.
Hel dag.
585
00:23:52,945 --> 00:23:55,378
Du kan hoppa över att äta den här
om du vill.
586
00:23:55,380 --> 00:23:57,880
Ta bara cola eller något.
Det är ingen stor grej.
587
00:23:57,882 --> 00:24:01,583
Inget sätt.
Du är huvudevenemanget idag.
588
00:24:01,585 --> 00:24:02,984
Det som är bra är jamsen.
589
00:24:02,986 --> 00:24:04,885
Har du några fler marshmallows?
590
00:24:04,887 --> 00:24:06,119
Jag kan ta några.
591
00:24:06,121 --> 00:24:09,489
Fyll på lite kaffe.
592
00:24:10,425 --> 00:24:13,459
Så, inget illa,
men lame-o kyss.
593
00:24:13,461 --> 00:24:13,826
Vad?
594
00:24:13,828 --> 00:24:15,561
Som ett par höns
pickar varandra.
595
00:24:15,563 --> 00:24:18,730
Tänk på dina egna saker.
Det var precis framför mig.
596
00:24:18,732 --> 00:24:20,131
Jag behöver ingen recension.
Ledsen.
597
00:24:20,133 --> 00:24:22,433
Jag är bara inte bra med
allmänheten visar.
598
00:24:22,435 --> 00:24:23,967
Du hade inte det problemet
med Dean.
599
00:24:23,969 --> 00:24:26,536
Men nu känner jag
alla tittar på mig.
600
00:24:26,538 --> 00:24:27,904
Folk tittar inte.
Du tittade.
601
00:24:27,906 --> 00:24:30,373
Det är biologiskt förutbestämt
att jag tittar på dig.
602
00:24:30,375 --> 00:24:33,509
Jag vet inte hur den här andra pojkvännen
sak ska gå.
603
00:24:33,511 --> 00:24:35,677
Han är din första
andra pojkvän. Ge det tid.
604
00:24:35,679 --> 00:24:37,645
Hela stan vande sig vid mig
med Dean.
605
00:24:37,647 --> 00:24:41,048
Det blir lättare. Du ska
har hundratals män.
606
00:24:41,050 --> 00:24:41,948
Jösses, tack.
607
00:24:41,950 --> 00:24:43,716
Kanske inte hundratals,
men ett par... 3... mer.
608
00:24:43,718 --> 00:24:47,152
Det blir lättare. Det kommer de
anpassa sig till att se dig med Jess.
609
00:24:47,154 --> 00:24:49,020
Sedan är det Dean.
Vad ska jag göra?
610
00:24:49,022 --> 00:24:52,123
Tja, du vet,
han kommer att gå vidare också.
611
00:24:52,125 --> 00:24:53,524
Åh. Rätt.
612
00:24:53,526 --> 00:24:54,525
Självklart kommer han att göra det.
Ja.
613
00:24:54,527 --> 00:24:57,127
Vi är härifrån.
Dags att ta bort lite av det här.
614
00:24:57,129 --> 00:25:00,664
Vi måste gå till Kina.
Vilken väg är Kina?
615
00:25:00,666 --> 00:25:01,865
Därmed.
Ha en god natt.
616
00:25:01,867 --> 00:25:05,068
Tack. Det var några
halvdan kyss ni två hade.
617
00:25:05,070 --> 00:25:07,970
Du måste ge det lite
något, älskling.
618
00:25:07,972 --> 00:25:11,673
Hejdå, babette.
Hejdå, morey. Hejdå.
619
00:25:11,675 --> 00:25:14,542
Hela stan tittar på.
620
00:25:19,515 --> 00:25:21,114
Är du redo för det här?
Naturligtvis.
621
00:25:21,116 --> 00:25:23,983
Även med det kalla kriget?
Jag klarar mig.
622
00:25:23,985 --> 00:25:26,518
Det har varit lite kallare
de senaste veckorna.
623
00:25:26,520 --> 00:25:28,152
Åh, nej, jag mår bra.
För om två timmar...
624
00:25:28,154 --> 00:25:31,588
Jag planerar att frigöra oss från
här om exakt två timmar...
625
00:25:31,590 --> 00:25:34,791
natten kommer att vara över,
och jag kommer inte behöva se dem
626
00:25:34,793 --> 00:25:37,026
igen till nästa år.
Starta ditt stoppur.
627
00:25:37,028 --> 00:25:39,261
Hej. Hej mormor.
Glad tacksägelse.
628
00:25:39,263 --> 00:25:42,230
Tack, Rory.
Glad Thanksgiving, lorelai.
629
00:25:42,232 --> 00:25:43,864
Glad tacksägelse.
630
00:25:43,866 --> 00:25:46,833
Usch. 1 timme, 59 minuter,
och 40 sekunder.
631
00:25:46,835 --> 00:25:48,034
Åh, wow.
Det är en pianospelare.
632
00:25:48,036 --> 00:25:50,736
Jag hittade honom hos nordström.
Var han till salu?
633
00:25:50,738 --> 00:25:53,138
Jag trodde att musik skulle lägga till
en fin touch.
634
00:25:53,140 --> 00:25:55,206
Han kan varje låt
någonsin skrivit.
635
00:25:55,208 --> 00:25:56,106
"Fri fågel"!
636
00:25:56,108 --> 00:26:00,677
Lorelai, snälla.
Komma med. Alla är här.
637
00:26:00,679 --> 00:26:01,644
Vi är alla här.
638
00:26:01,646 --> 00:26:04,113
Åh, bra.
Glad Thanksgiving, Rory.
639
00:26:04,115 --> 00:26:05,881
Glad tacksägelse, farfar.
640
00:26:05,883 --> 00:26:06,681
Lorelai.
Pappa.
641
00:26:06,683 --> 00:26:09,250
Det här är våra gäster...
Natalie och Douglas slåss.
642
00:26:09,252 --> 00:26:10,851
Ni två har träffats.
På auktionen.
643
00:26:10,853 --> 00:26:13,920
Kul att se dig igen.
trevligt att träffas.
644
00:26:13,922 --> 00:26:14,620
Ja. Du också.
645
00:26:14,622 --> 00:26:17,089
Och det här är vår
internationell kontingent,
646
00:26:17,091 --> 00:26:19,157
Claude och Monique clemenceau.
647
00:26:19,159 --> 00:26:20,691
De kommer precis från Frankrike.
648
00:26:20,693 --> 00:26:22,993
Clemenceau...
Jag skulle ha gissat Spanien.
649
00:26:22,995 --> 00:26:24,294
Fru, hur mår du?
650
00:26:24,296 --> 00:26:24,994
åh!
651
00:26:24,996 --> 00:26:28,831
Monique,voici ma fille
et ma petite-fille.
652
00:26:28,833 --> 00:26:29,898
Elles sont si jolies.
653
00:26:29,900 --> 00:26:31,299
Min Monique talar bara franska,
654
00:26:31,301 --> 00:26:33,200
så snälla ursäkta
besväret.
655
00:26:33,202 --> 00:26:34,801
Det är bra.
Jag älskar franska.
656
00:26:34,803 --> 00:26:37,069
Hon vill verkligen
att lära sig engelska.
657
00:26:37,071 --> 00:26:40,238
Je leur ai dit que tu voulais
à prendre I'anglais.
658
00:26:40,240 --> 00:26:42,707
L'anglais, oui.
Je vieux à prendre,
659
00:26:42,709 --> 00:26:44,575
mais je suis
tellement paresseuse.
660
00:26:44,577 --> 00:26:48,612
Prends tu temps, Monique.
661
00:26:48,614 --> 00:26:49,179
Merci.
662
00:26:49,181 --> 00:26:51,281
Det är därför jag älskar det när
clemenceaus besök.
663
00:26:51,283 --> 00:26:54,751
Det ger mig möjlighet att
dra ut min rostiga franska.
664
00:26:54,753 --> 00:26:57,086
Din franska är underbar.
Det har det alltid varit.
665
00:26:57,088 --> 00:26:59,354
Åh, nej, nej, nej.
Tu es très gentil.
666
00:26:59,356 --> 00:27:01,889
Snälla, sitt, sitt, sitt.
Merci.
667
00:27:01,891 --> 00:27:04,124
Så, Rory,
pratar du franska överhuvudtaget?
668
00:27:04,126 --> 00:27:04,991
Bara en liten, liten bit.
669
00:27:04,993 --> 00:27:08,060
Un tout petit peu?
Oui, un tout petit peu.
670
00:27:08,062 --> 00:27:08,994
Och du?
Ännu mindre.
671
00:27:08,996 --> 00:27:12,197
Voulez-vous soffa
avec moi ce soir?
672
00:27:12,199 --> 00:27:13,298
Lorelai.
Det är bara ett skämt.
673
00:27:13,300 --> 00:27:17,335
Be min vän gå och lägga sig
är ett skämt med dig?
674
00:27:17,337 --> 00:27:19,036
Det är en låt.
675
00:27:19,038 --> 00:27:20,737
C'est une chanson du pop!
676
00:27:20,739 --> 00:27:23,940
Det är en poplåt.
Det visste jag inte.
677
00:27:23,942 --> 00:27:25,274
"Lady marmelad."
678
00:27:25,276 --> 00:27:26,842
Det är väldigt, väldigt roligt.
679
00:27:26,844 --> 00:27:27,843
Åh, tack.
680
00:27:27,845 --> 00:27:29,277
Du behöver en drink, oui?
681
00:27:29,279 --> 00:27:31,245
Martini med en twist, pappa.
682
00:27:31,247 --> 00:27:31,912
Okej.
683
00:27:31,914 --> 00:27:33,880
Är detta din första amerikan
Tacksägelse, Claude?
684
00:27:33,882 --> 00:27:35,882
Det är det. Jag har sett det
i filmerna.
685
00:27:35,884 --> 00:27:38,684
Folk verkar äta
tills de inte kan äta mer.
686
00:27:38,686 --> 00:27:42,054
Det är ungefär det.
Det handlar om att tacka.
687
00:27:42,056 --> 00:27:45,624
Vi har mycket att tacka för
i detta land.
688
00:27:45,626 --> 00:27:47,826
Jag börjar varje dag att tacka
för tre saker...
689
00:27:47,828 --> 00:27:50,261
Kubanska cigarrer, fransk champagne,
och underbara kvinnor.
690
00:27:50,263 --> 00:27:54,131
Jag måste tacka extra för
den extraordinära gruppen ikväll.
691
00:27:54,133 --> 00:27:56,099
Douglas, Richard,
lämna oss, eller hur?
692
00:27:56,101 --> 00:27:58,034
Vad?
Bara ett annat skämt.
693
00:27:58,036 --> 00:27:59,068
Jag missade ett annat skämt?
694
00:27:59,070 --> 00:28:00,769
Du har din mammas vett.
695
00:28:00,771 --> 00:28:01,970
Jag önskar att hon gav tillbaka det.
696
00:28:01,972 --> 00:28:04,305
Emily nämnde att du skulle komma
från en annan funktion.
697
00:28:04,307 --> 00:28:06,006
Är det din andra middag?
698
00:28:06,008 --> 00:28:07,774
För det fjärde faktiskt.
Fjärde!
699
00:28:07,776 --> 00:28:09,942
Tack för att du passade in oss,
lorelai.
700
00:28:09,944 --> 00:28:13,111
Oroa dig inte, pappa.
Du är huvudevenemanget.
701
00:28:13,113 --> 00:28:16,180
En timme, 56 minuter.
702
00:28:17,183 --> 00:28:18,849
Vackert bord, Emily.
703
00:28:18,851 --> 00:28:20,784
Du har överträffat dig själv
ännu en gång.
704
00:28:20,786 --> 00:28:21,417
Åh, det är ingenting.
705
00:28:21,419 --> 00:28:23,652
Nåväl, är alla klara?
Är alla bekväma?
706
00:28:23,654 --> 00:28:25,120
Ja. Ja, pappa.
Vi mår bra.
707
00:28:25,122 --> 00:28:28,790
Nåväl, låt oss gå igång.
708
00:28:30,226 --> 00:28:32,259
Underbar!
Underbar.
709
00:28:32,261 --> 00:28:35,061
Är det för oss
eller hela kvarteret?
710
00:28:37,832 --> 00:28:39,965
Mycket trevligt.
711
00:28:41,068 --> 00:28:42,901
Åh, ho.
Vem får den stora biten?
712
00:28:42,903 --> 00:28:44,769
Det ska du inte
att fortsätta tälja?
713
00:28:44,771 --> 00:28:46,203
Det var strikt ceremoniellt.
714
00:28:46,205 --> 00:28:47,437
Ceremoniell?
Ceremoniell.
715
00:28:47,439 --> 00:28:49,872
Cérémonial.
Cérémonial.
716
00:28:49,874 --> 00:28:50,839
Börja med salladerna.
717
00:28:50,841 --> 00:28:53,141
Finns det något ceremoniellt
om salladerna?
718
00:28:53,143 --> 00:28:54,909
Snider vi en krutong?
719
00:28:54,911 --> 00:28:55,976
Nej. Ingen ceremoni.
720
00:28:55,978 --> 00:28:56,876
Salladen är jättegod.
721
00:28:56,878 --> 00:28:59,411
Jag är förvånad över att du kan äta
vid denna tidpunkt.
722
00:28:59,413 --> 00:29:00,445
Det finns fortfarande plats.
723
00:29:00,447 --> 00:29:02,947
Vi lägger till.
Jag känner en bra entreprenör.
724
00:29:02,949 --> 00:29:04,715
Hon är som din Jerry Lewis.
725
00:29:04,717 --> 00:29:07,784
Sa din mormor
var du senior?
726
00:29:07,786 --> 00:29:10,353
Du går igenom
denna hemska period
727
00:29:10,355 --> 00:29:11,687
att söka till högskolan.
728
00:29:11,689 --> 00:29:12,320
Det är inte så hemskt.
729
00:29:12,322 --> 00:29:15,156
Hon har det ganska bra täckt.
Det stämmer.
730
00:29:15,158 --> 00:29:17,391
Finns alla dina ansökningar?
Jag har ansökt.
731
00:29:17,393 --> 00:29:19,326
Vi har ett barnbarn i din ålder
går igenom helvetet.
732
00:29:19,328 --> 00:29:23,196
Han har redan fått nej
för tidig antagning till Stanford.
733
00:29:23,198 --> 00:29:24,063
Tog det ganska hårt.
734
00:29:24,065 --> 00:29:28,100
Barn stressar så mycket
på sig själva nuförtiden.
735
00:29:28,102 --> 00:29:28,934
Det är ganska stressigt.
736
00:29:28,936 --> 00:29:30,235
Han väntar på att höra
från hans säkerhetskopior.
737
00:29:30,237 --> 00:29:33,171
Jag har ett barnbarn som lever
med sin mamma i Orlando.
738
00:29:33,173 --> 00:29:35,339
Han går igenom
en mycket liknande sak.
739
00:29:35,341 --> 00:29:36,473
Hur gillar de Orlando?
740
00:29:36,475 --> 00:29:39,409
Det är allt Musse Pigg det här
och Musse Pigg det.
741
00:29:39,411 --> 00:29:40,910
De vill dö.
742
00:29:40,912 --> 00:29:42,344
Var sökte du?
Harvard.
743
00:29:42,346 --> 00:29:45,780
Inget ord än?
Jag ska inte höra på ett tag.
744
00:29:45,782 --> 00:29:47,414
Var annars?
Var annars?
745
00:29:47,416 --> 00:29:48,948
Var sökte du annars?
746
00:29:48,950 --> 00:29:49,882
Vi är så nyfikna.
747
00:29:49,884 --> 00:29:52,117
Det är som att vi har åkt
genom det själva.
748
00:29:52,119 --> 00:29:53,718
Jag är ganska mycket
räknar med Harvard.
749
00:29:53,720 --> 00:29:56,787
Du sökte inte bara
Harvard, gjorde du?
750
00:29:56,789 --> 00:29:58,288
Tja, nej.
751
00:29:58,290 --> 00:29:59,055
Inga?
752
00:29:59,057 --> 00:30:01,223
Är jag nyfiken?
Nej.
753
00:30:01,225 --> 00:30:02,290
Vi sökte någon annanstans?
754
00:30:02,292 --> 00:30:04,792
Du kan inte bara ansöka
till ett ställe.
755
00:30:04,794 --> 00:30:05,993
Är det sant?
Ganska mycket.
756
00:30:05,995 --> 00:30:08,795
Varför berättade du inte för mig?
Jag skulle.
757
00:30:08,797 --> 00:30:09,862
Du måste vara säker.
758
00:30:09,864 --> 00:30:13,031
Mitt barnbarn... 6 skolor.
Samma sak med Dustin.
759
00:30:13,033 --> 00:30:15,033
W-var annars
ansökte du?
760
00:30:15,035 --> 00:30:15,900
Några andra skolor.
761
00:30:15,902 --> 00:30:17,067
Om du siktar på Harvard,
762
00:30:17,069 --> 00:30:19,803
det skulle vara Princeton,
Yale, kanske vassar, Wesleyan.
763
00:30:19,805 --> 00:30:23,239
Visst Yale för
av Richards kontakter.
764
00:30:23,241 --> 00:30:25,241
Det är sådana platser,
japp.
765
00:30:25,243 --> 00:30:29,345
Typerna av platser
eller platserna, Rory?
766
00:30:29,347 --> 00:30:31,080
Princeton.
767
00:30:31,082 --> 00:30:34,216
Um... Yale.
768
00:30:34,218 --> 00:30:34,983
Yale?
769
00:30:34,985 --> 00:30:35,817
Ja.
Yale, pappa?
770
00:30:35,819 --> 00:30:38,386
Detta är den första
Jag hör om det.
771
00:30:38,388 --> 00:30:39,387
Åh, tjur.
Mamma.
772
00:30:39,389 --> 00:30:40,421
Lorelai!
Gjorde du det här?
773
00:30:40,423 --> 00:30:43,791
Jag har inte diskuterat detta sedan dess
debaclet på campus.
774
00:30:43,793 --> 00:30:46,426
Du tvingade hennes hand.
Jag gjorde inget sånt!
775
00:30:46,428 --> 00:30:48,795
Du fick det att verka som
du skulle bli djupt sårad
776
00:30:48,797 --> 00:30:51,264
om hon inte sökte till Yale.
Hon är väldigt känslig,
777
00:30:51,266 --> 00:30:52,798
så det är lika bra
som att tvinga hennes hand.
778
00:30:52,800 --> 00:30:56,501
Du ville att hon skulle gå till Yale, eller hur?
Det var ingen hemlighet.
779
00:30:56,503 --> 00:30:59,003
Lorelai ne veut pas
que Rory aille Yale.
780
00:30:59,005 --> 00:31:01,205
Je suis désolé
de ce qui se passe ici.
781
00:31:01,207 --> 00:31:03,840
Håll dig till engelska.
Morfar tvingade inte min hand.
782
00:31:03,842 --> 00:31:07,076
Du var inte medveten
han gjorde det.
783
00:31:07,078 --> 00:31:07,910
Jag behövde en backup.
784
00:31:07,912 --> 00:31:10,812
Men varför Yale?
Jag skulle kunna bo hemma.
785
00:31:10,814 --> 00:31:11,846
Du!
Vad?
786
00:31:11,848 --> 00:31:12,980
Det var din grej.
787
00:31:12,982 --> 00:31:14,815
Jag är rädd att vi började det här.
788
00:31:14,817 --> 00:31:15,882
Det här gör du inte.
789
00:31:15,884 --> 00:31:17,516
Encore une fois,
je suis désolé.
790
00:31:17,518 --> 00:31:21,820
Jag pratade aldrig med Rory.
Jag kom på det på egen hand.
791
00:31:21,822 --> 00:31:23,855
Det har funnits
inga samtal?
792
00:31:23,857 --> 00:31:26,023
Jag kan läsa en karta.
Det här är otroligt!
793
00:31:26,025 --> 00:31:28,458
Och tidigare okänsliga.
Vi har gäster.
794
00:31:28,460 --> 00:31:30,493
Ja. Jag är ledsen.
Jag ber om ursäkt.
795
00:31:30,495 --> 00:31:33,796
Det här är paranoia, lorelai.
Det har inte varit någon konspiration.
796
00:31:33,798 --> 00:31:34,530
Jag är inte paranoid.
797
00:31:34,532 --> 00:31:36,832
I 17 år,
hon skulle till Harvard,
798
00:31:36,834 --> 00:31:40,068
och nu har hon ansökt
till Yale och hon härmar dig.
799
00:31:40,070 --> 00:31:41,002
Det här är bara galet.
800
00:31:41,004 --> 00:31:45,506
Elle a dit que
"c'est de LA folie."
801
00:31:45,508 --> 00:31:49,009
Ursäkta mig, snälla.
802
00:31:53,215 --> 00:31:54,447
Det fryser här ute.
803
00:31:54,449 --> 00:31:58,217
Detta är Jamaica jämfört
till där inne.
804
00:31:58,219 --> 00:32:01,887
Det är bara ett alternativ
till Harvard... en backup.
805
00:32:01,889 --> 00:32:03,121
Det förändrar ingenting.
806
00:32:03,123 --> 00:32:05,356
Nej, nej.
807
00:32:05,358 --> 00:32:06,090
Lorelai...
808
00:32:06,092 --> 00:32:07,124
mamma, jag vill inte prata.
809
00:32:07,126 --> 00:32:10,060
Tror du att vi inte hade något
med detta att göra?
810
00:32:10,062 --> 00:32:11,461
Bara för en sekund, mamma, snälla.
811
00:32:11,463 --> 00:32:15,465
Låt mig bara smälta det här
för en sekund.
812
00:32:15,467 --> 00:32:19,035
Allt det här med Yale...
813
00:32:19,037 --> 00:32:19,537
Usch!
814
00:32:19,538 --> 00:32:23,439
Du kan inte ens låta Rory ha det
en del av våra liv.
815
00:32:23,441 --> 00:32:26,074
Du hatar oss så mycket.
816
00:32:36,319 --> 00:32:39,253
Adjö.
Kör säkert.
817
00:32:39,388 --> 00:32:41,654
Utmärkt Thanksgiving, mamma.
Jag tror att folk hade roligt.
818
00:32:41,656 --> 00:32:44,623
Och det var snällt av dig
att bara ta halva priset
819
00:32:44,625 --> 00:32:48,493
på stolen
den där jung hee gick sönder.
820
00:32:48,495 --> 00:32:50,127
Jag antar att jag går.
821
00:32:50,129 --> 00:32:52,062
Okej.
Du gjorde ett bra jobb.
822
00:32:52,064 --> 00:32:53,264
Tack för din tid, David.
823
00:32:53,265 --> 00:32:55,298
Du är välkommen, mrs Kim.
Jag njöt av det.
824
00:32:55,300 --> 00:32:56,565
Ja. Tack.
Du är välkommen.
825
00:32:56,567 --> 00:33:01,136
Här. lite ris, spenat,
massor av tofurkey,
826
00:33:01,138 --> 00:33:02,537
och något för din tid.
827
00:33:02,539 --> 00:33:06,607
Det var väldigt trevligt. Tack.
Glad tacksägelse.
828
00:33:06,609 --> 00:33:08,141
Adjö.
829
00:33:08,143 --> 00:33:12,044
Fortsätt rensa.
Jag ska börja med köket.
830
00:33:12,179 --> 00:33:15,346
Åh, mamma, titta.
Daves bibel. Han glömde det.
831
00:33:15,348 --> 00:33:17,648
Jag kör ut det till honom.
832
00:33:17,650 --> 00:33:19,483
Vänta!
833
00:33:19,485 --> 00:33:20,650
Vi kommer att sakna honom.
834
00:33:20,652 --> 00:33:23,719
Låt mig se det.
835
00:33:28,192 --> 00:33:29,591
"Denna bibel tillhör Gud,
836
00:33:29,593 --> 00:33:33,728
men används
av Dave rygalski."
837
00:33:36,332 --> 00:33:38,365
Fortsätta.
838
00:33:45,741 --> 00:33:49,375
Wow.
Du springer riktigt tyst.
839
00:33:49,377 --> 00:33:51,677
Ledsen. Jag är ledsen...
om allt.
840
00:33:51,679 --> 00:33:52,244
Vad?
841
00:33:52,246 --> 00:33:55,380
Jag hade ingen aning om att hon skulle göra dig
spela 5 timmar i rad.
842
00:33:55,382 --> 00:33:57,648
Det är okej.
Dina händer måste vara döda.
843
00:33:57,650 --> 00:33:58,715
De är lite stela,
844
00:33:58,717 --> 00:34:01,451
men jag fick de här Kurt cobain
förhårdnader nu.
845
00:34:01,453 --> 00:34:03,186
Hela charaden,
den falska reklambladet,
846
00:34:03,188 --> 00:34:04,754
och allt... det var för mycket.
Lane, det är bra.
847
00:34:04,756 --> 00:34:10,226
Jag har fått 3 andra samtal för att betala spelningar.
Jag borde betala dig en provision.
848
00:34:10,228 --> 00:34:11,160
Det är inte nödvändigt.
849
00:34:11,162 --> 00:34:13,095
Och kolla upp det...
20 spänn.
850
00:34:13,097 --> 00:34:13,762
Wow. Hon gillade dig.
851
00:34:13,764 --> 00:34:16,264
Vi lägger det mot
vår första riktiga dejt.
852
00:34:16,266 --> 00:34:17,465
Verkligen?
Efter allt detta?
853
00:34:17,467 --> 00:34:20,434
Maratonpsalmerna,
de sura koreanerna,
854
00:34:20,436 --> 00:34:24,471
du vill fortfarande gå
ute på dejt med mig?
855
00:34:36,551 --> 00:34:38,817
Jag måste gå.
856
00:34:40,220 --> 00:34:43,788
Men jag ska ringa dig
imorgon.
857
00:34:50,696 --> 00:34:52,462
Är du arg?
Nej, jag är inte arg.
858
00:34:52,464 --> 00:34:54,297
Du verkar arg.
Jag är inte arg.
859
00:34:54,299 --> 00:34:55,197
Vad känner du?
860
00:34:55,199 --> 00:34:57,799
Jag skulle inte veta hur jag skulle uttrycka det.
861
00:34:57,801 --> 00:34:59,066
Försök.
862
00:35:01,470 --> 00:35:03,069
Se, mitt huvud vet
863
00:35:03,071 --> 00:35:05,438
att vilken som helst
av dessa ställen du går...
864
00:35:05,440 --> 00:35:09,408
Harvard, Princeton...
Yale...
865
00:35:09,410 --> 00:35:10,642
det kommer bli jättebra.
866
00:35:10,644 --> 00:35:11,576
Det kommer att bli häftigt
867
00:35:11,578 --> 00:35:14,445
och du kommer ut
på andra sidan
868
00:35:14,447 --> 00:35:16,480
en ännu mer fantastisk du.
869
00:35:16,482 --> 00:35:20,183
Men jag önskar bara mitt huvud
kunde sitta ner och prata
870
00:35:20,185 --> 00:35:21,751
med den där gnagande känslan
i min mage
871
00:35:21,753 --> 00:35:25,621
det finns där varje gång min
föräldrar engagerar sig i vad som helst
872
00:35:25,623 --> 00:35:29,758
och säg att det kommer att bli okej.
873
00:35:29,760 --> 00:35:32,594
Det kommer att bli okej.
874
00:35:32,596 --> 00:35:34,529
Bra försök.
875
00:35:40,336 --> 00:35:41,234
Det gör ont!
876
00:35:45,272 --> 00:35:46,771
Se det!
877
00:35:51,343 --> 00:35:52,508
Tårta!
Tårta!
878
00:35:52,510 --> 00:35:53,375
Friterad tårta!
879
00:35:53,377 --> 00:35:54,609
Whoo!
Whoo! Whoo!
880
00:35:54,611 --> 00:35:55,776
Dibs på
den friterade kakan!
881
00:35:55,778 --> 00:35:59,479
Du har inte ens ätit
din friterade biscotti.
882
00:35:59,481 --> 00:36:00,813
Sookie.
883
00:36:00,815 --> 00:36:02,247
åh! Hej där.
884
00:36:02,249 --> 00:36:04,249
Är du okej?
Det här smakar gott.
885
00:36:04,251 --> 00:36:06,684
Det ser ut som att de friterar...
Allt.
886
00:36:06,686 --> 00:36:11,188
Grönsaker, potatismos,
smör, pickles,
887
00:36:11,190 --> 00:36:12,522
salt, en servett.
888
00:36:12,524 --> 00:36:14,290
Och ändå är du väldigt lugn.
889
00:36:14,292 --> 00:36:15,224
Du är praktiskt taget flytande.
890
00:36:15,226 --> 00:36:17,292
Tja, du fångade mig kl
ha det bra, mina damer.
891
00:36:17,294 --> 00:36:21,462
Jag har redan gått igenom
de fem stadierna av sorg...
892
00:36:21,464 --> 00:36:23,230
förnekelse, ilska...
893
00:36:23,232 --> 00:36:24,264
Jag minns inte dessa två,
894
00:36:24,266 --> 00:36:27,133
men de serverades
på klipporna med salt!
895
00:36:27,135 --> 00:36:32,138
Nu är jag bara glad
"encotched" i acceptans.
896
00:36:32,140 --> 00:36:32,671
Enscotched?
897
00:36:32,673 --> 00:36:35,740
Försedd.
Förborgad! Det är det!
898
00:36:35,742 --> 00:36:40,678
Jag tror att jag hörde Phil
föreslå att du kastar in junior.
899
00:36:40,680 --> 00:36:41,879
Junior?
Hans brorson.
900
00:36:41,881 --> 00:36:43,814
Oj!
Jag hörde av mig till den där.
901
00:36:43,816 --> 00:36:46,683
Vad hände där borta?
902
00:36:46,685 --> 00:36:50,753
De satte eld på gräsmattan,
men Phil säger att det är okej
903
00:36:50,755 --> 00:36:52,521
för det kommer att växa ut igen
dubbelt så frodig.
904
00:36:52,523 --> 00:36:55,457
Det var vad han sa när han
bröt min salladsskål
905
00:36:55,459 --> 00:36:58,660
som jag tog tillbaka
från Belgien.
906
00:36:58,662 --> 00:37:00,728
Kanske växer det ut igen också
va?
907
00:37:00,730 --> 00:37:03,864
Phil är ett upplopp!
908
00:37:03,866 --> 00:37:05,232
Gråter eller skrattar jag?
909
00:37:05,234 --> 00:37:07,167
Skrattande.
Bra.
910
00:37:07,169 --> 00:37:09,669
Vem är det?
Det är Lane.
911
00:37:09,671 --> 00:37:11,737
Det står bara,
"Bibel kyss Bibeln."
912
00:37:11,739 --> 00:37:12,604
Vad betyder det?
913
00:37:12,606 --> 00:37:15,840
Jag har ingen aning.
Bra bandnamn dock.
914
00:37:15,842 --> 00:37:16,941
Älskling, vi borde gå.
915
00:37:16,943 --> 00:37:19,176
Kommer du att klara dig?
Jag är Sookie.
916
00:37:19,178 --> 00:37:21,511
Ja, jag vet.
Du ska gå och lägga dig snart.
917
00:37:21,513 --> 00:37:24,514
Om de inte friterade den.
Jag är säker på att de inte har gjort det.
918
00:37:24,516 --> 00:37:25,715
Okej.
919
00:37:25,717 --> 00:37:29,251
Vi ses imorgon.
920
00:37:29,253 --> 00:37:29,718
Stackarn.
921
00:37:29,720 --> 00:37:32,320
Åh. Hon kanske inte kommer ihåg
något av det.
922
00:37:32,322 --> 00:37:34,321
Friterad sko!
923
00:37:34,323 --> 00:37:37,824
Whoo! Whoo!
Whoo! Whoo!
924
00:37:37,826 --> 00:37:39,725
Du borde skaffa fler papperskorgar.
925
00:37:39,727 --> 00:37:40,592
Jag behöver inte mer.
926
00:37:40,594 --> 00:37:43,895
Du får mig att springa runt på stan
för en plats att dumpa detta.
927
00:37:43,897 --> 00:37:45,696
Bara dumpa det
i en av Taylors papperskorgar.
928
00:37:45,698 --> 00:37:48,632
Det tar bort det härifrån.
Det kommer att göra Taylor galen.
929
00:37:48,634 --> 00:37:49,766
Hej killar!
Vi har slut på mat.
930
00:37:49,768 --> 00:37:53,603
Åh, snälla. Vi äter inte på ett år.
Eller tills i morgon bitti.
931
00:37:53,605 --> 00:37:54,804
Vilket som än kommer först.
Hej St. Nick.
932
00:37:54,806 --> 00:37:57,940
Säg till honom att han måste skaffa fler papperskorgar.
Gå bara.
933
00:37:57,942 --> 00:38:00,208
Har du något kaffe?
som jag har.
934
00:38:00,210 --> 00:38:01,442
Hej, såg jag lågor komma
935
00:38:01,444 --> 00:38:04,311
från Sookies ställe
för ungefär en halvtimme sedan?
936
00:38:04,313 --> 00:38:06,346
Ja. Varför?
937
00:38:08,616 --> 00:38:11,617
usch!
Han borde få mer tr...
938
00:38:19,893 --> 00:38:22,393
hej.
Hej.
939
00:38:22,395 --> 00:38:23,994
Senare.
940
00:38:35,440 --> 00:38:37,473
Inget att säga?
Antar inte.
941
00:38:37,475 --> 00:38:39,308
Det har du oftast
något att säga.
942
00:38:39,310 --> 00:38:40,942
Jag antar att jag är helt utpratad.
943
00:38:40,944 --> 00:38:42,643
Varför går du iväg?
944
00:38:42,645 --> 00:38:44,745
Det börjar bli lite
"West Side story" här,
945
00:38:44,747 --> 00:38:46,813
och mina danskunskaper är det inte
upp till snus.
946
00:38:46,815 --> 00:38:49,916
Men nu har du chansen.
Det finns ingen annan i närheten.
947
00:38:49,918 --> 00:38:50,883
Gå hem. Kyl av.
948
00:38:50,885 --> 00:38:54,386
Kom igen. Gör en av
dina scoutreferenser.
949
00:38:54,388 --> 00:38:57,322
Jag fick mitt förkläde.
Du vill att jag ska ta på mig den
950
00:38:57,324 --> 00:38:58,656
och ge dig
lite inspiration?
951
00:38:58,658 --> 00:39:00,658
Vad hände?
Gillar du mig plötsligt nu?
952
00:39:00,660 --> 00:39:02,593
Jag var precis ungefär
att bjuda in dig på camping.
953
00:39:02,595 --> 00:39:04,595
Bra. Okej.
Nu kommer vi någonstans.
954
00:39:04,597 --> 00:39:07,431
Jag ska inte slåss mot dig, Dean.
Varför?
955
00:39:07,433 --> 00:39:09,966
Om jag slåss mot dig, Rorys
ska tro att det är mitt fel.
956
00:39:09,968 --> 00:39:12,868
Glöm det bara.
Gå hem. Låt det vila.
957
00:39:12,870 --> 00:39:16,738
Så Rory har ett bra litet grepp
på dig nu va?
958
00:39:16,740 --> 00:39:18,372
Jösses!
959
00:39:18,707 --> 00:39:20,640
Gör inte det.
Hur känns det?
960
00:39:20,642 --> 00:39:22,675
Jag är med Rory och det är du inte.
961
00:39:22,677 --> 00:39:23,609
När allt detta hände,
962
00:39:23,611 --> 00:39:26,411
Jag tänkte att jag bara skulle stanna
ur allas väg,
963
00:39:26,413 --> 00:39:28,346
att det vore enklast.
964
00:39:28,348 --> 00:39:28,846
Men nu...
965
00:39:28,848 --> 00:39:30,948
Jag tittar på dig,
och jag tänker,
966
00:39:30,950 --> 00:39:34,451
"Jag ska fly från honom...
den glada mannen?"
967
00:39:34,453 --> 00:39:37,020
Det här är min stad.
Jag gömmer mig inte.
968
00:39:37,022 --> 00:39:40,656
Och jag behöver inte vara på distans
lugn omkring dig längre,
969
00:39:40,658 --> 00:39:42,958
och jag gillar den känslan.
970
00:39:42,960 --> 00:39:45,894
Jag gillar det mycket.
971
00:39:48,064 --> 00:39:51,031
Glad Thanksgiving, Jess.
972
00:40:01,876 --> 00:40:03,709
Så, hur gick de fyra middagarna
träna?
973
00:40:03,711 --> 00:40:05,811
Ni måste känna er mer uppstoppade
än du någonsin varit.
974
00:40:05,813 --> 00:40:10,348
Är detta mer fyllda än det stora
sex flaggor varmkorv konsumtion av '99?
975
00:40:10,350 --> 00:40:12,550
Nej.
Eller Taffy-binge 97.
976
00:40:12,552 --> 00:40:15,052
Vi åt inte hos mina föräldrar
på grund av upprördheten,
977
00:40:15,054 --> 00:40:17,654
så vi hade verkligen tre middagar,
inte fyra.
978
00:40:17,656 --> 00:40:19,022
Vilket betyder...
Vadå?
979
00:40:19,024 --> 00:40:20,423
Vi behövde inte hoppa över semlor.
980
00:40:20,425 --> 00:40:23,926
Åh, ja.
Har du några semlor kvar?
981
00:40:23,928 --> 00:40:24,826
Nej. Kom igen.
982
00:40:24,828 --> 00:40:28,396
Bara en liten sak
för promenaden hem.
983
00:40:28,398 --> 00:40:29,730
Jag förstår inte hur du gör.
984
00:40:29,732 --> 00:40:32,933
Du är väl inte vi?
Natt, Luke. Natt, Luke.
985
00:40:32,935 --> 00:40:35,869
Natt.
986
00:40:41,042 --> 00:40:43,709
Detta har varit
en trevlig Thanksgiving.
987
00:40:43,711 --> 00:40:44,376
Mycket.
988
00:40:44,378 --> 00:40:46,911
Trevligare för vissa än andra,
dock.
989
00:40:46,913 --> 00:40:48,512
Ja.
990
00:40:48,514 --> 00:40:50,580
Natt, kirk.
991
00:40:50,582 --> 00:40:52,048
Natt.